Александр Владимиров
Кумран и Христос
6. Кумран о личности Учителя Праведности Кумранское открытие, несмотря на значительный объем найденных рукописей, несмотря на обнаружение вблизи пещер со свитками трех поселений кумранитов (или связанных с ними ессеев), поразило исследователей вовсе не обилием найденного материала. В XX в. сиро-палестинский регион был отмечен рядом не менее интересных открытий, включая раскопки поселений II и I вв. до н.э. Беспрецедентным оказалось совсем другое – открытие существования подлинного героя, чтимого учениками почти как Бог, ожидаемого ими после смерти в качестве Мессии, мудрого Наставника, неведомого Израилю Пророка и Мученика – Учителя Праведности. Именно так называют его кумранские тексты, скрывая подлинное имя. Отсутствие в текстах информации об имени Учителя свидетельствует прежде всего о высочайшем почитании Учителя, обережении его имени от профанации. Насколько нам известно, это первое в истории археологии открытие, которое установило забытого человечеством Пророка и Мессию. Это примерно то же самое, как если бы мир до сих пор ничего не знал о Гаутаме Будде или Заратуштре, но вдруг обнаружил бы документы, рассказывающие об их пути и жизни, их общине, их учении и смерти. Фигура Учителя Праведности оказалась настолько значительной, а его полное забвение историей – настолько невероятным, что, возможно, не один христианин-исследователь с замиранием сердца спрашивал свою совесть: а вдруг это Он?! В свою очередь ученые-скептики, наверное, задумывались: а вдруг Иисус Христос действительно жил?! Однако, несмотря на полвека поисков и колебаний, большинство ученых и богословов сохранили status quo: Учитель Праведности – не Иисус Христос, а кумранские ученики – не апостолы. И действительно, по учению церкви, «Спаситель жил по меньшей мере век спустя», а для материалистов говорить об Иисусе Христе вообще несерьезно, ибо в той сверхъестественной ипостаси, каков он представлен в Писании (возрождающим полуразложившийся труп Лазаря, превращающим воду в вино, умножающим хлеба, отверзающим гробы, возносящимся в теле на небо 1 и т.п.), его могла «выдумать только церковь». Другими словами, для богословов кумранский Учитель жил не тогда, когда надо, а для науки [1] «И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись; и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим» (Мф 27.51-53).
Учитель в принципе не мог быть евангельским Христом 1, потому что для неё евангельский Христос – классический миф! Необходимо также отметить и еще одно обстоятельство. При рассмотрении исторических свидетельств о родоначальнике христианства обнаруживается громадная область бытия, не подпадающая под изучение ни теологией, ни современной наукой. Для традиционной науки закрытой темой оказывается область ирреального (объективно для науки её попросту не существует), а для церковного богословия всё, что о принятых в церкви явлениях и фактах выходит за рамки взгляда, освященного Писанием, Соборами и последующими решениями церкви, становится также вроде как и не существующим. При таком подходе если исторический Иисус Христос окажется не подпадающим ни под ту, ни под другую область (в которой работает наука или теология), то наука и теология вынуждены будут признать, что обнаруженный кумранский Учитель совсем не евангельский Иисус Христос, ибо для науки – богочеловека Иисуса Христа, «который есть миф», в истории искать бессмысленно, а для церкви любой новый факт, который будет отличаться от новозаветного описания, ровным счетом ничего не значит. Чтобы принять исторического Иисуса Христа, наука должна перестать быть тем, чем она сегодня является, – то есть областью исключительно аналитически-рационального знания, а [1] Читатель может справедливо указать на то, что в науке существуют различные мнения. Действительно, если мы откроем философскую энциклопедию, то обнаружим, что по поводу возникновения и перспектив, например, Вселенной, среди ученых существуют самые разнообразные точки зрения, в том числе диаметрально противоположные. И тем не менее все приводимые энциклопедией точки зрения - научные, поскольку основываются на общепризнанных для науки аксиомах и научном мировоззрении. Но если бы ученые в своей массе вдруг признали Бога, Сына и Святого Духа, а также Архангелов, Сатану, демонов, Святых угодников, а заодно телепортацию, телекинез, ясновидение и прочие феномены, сопровождающие сверхдеяния, как бы они ни назывались, а если не их, то хотя бы просто чудеса, описанные в Евангелии, то трудно себе представить современный процесс обучения на естественно-научных факультетах университетов. Какие бы сегодня ни звучали заявления об уважении к той или иной религиозной конфессии, однако наука в целом, к сожалению, стоит сегодня на платформе материализма. Если бы было иначе, тогда бы мы стали счастливыми свидетелями рождения нового нaдконфессионального духовного научного мировоззрения, ибо наука по определению интернациональна и надконфессиональна и руководствуется исключительно объективной и доказательной истиной. Но и в такой науке, признающей «первичность Духа», к разочарованию христианских богословов, догматы их, равно как и любого другого религиозного учения, могли бы оказаться в части их мифического содержания не принятыми за истину. Но раз такой науки, в академическом смысле, пока еще не существует, поэтому мы и говорим, что для сегодняшней науки богочеловек Иисус Христос - миф.
церковь должна перестать быть церковью – институтом, априори обладающим истиной. Несмотря на столь значительные препятствия для начала поиска, мы тем не менее в силу особенностей подлежащей исследованию области воспользуемся, собственно, третьей точкой зрения, объединяющей в лучших чертах и религию и науку, а именно опирающейся на тезис, что «НЕТ РЕЛИГИИ ВЫШЕ ИСТИНЫ» 1. Руководствуясь уважением к принципам науки и религии, мы постараемся тем не менее без предвзятости и односторонней пристрастности разобраться, кем же был на самом деле Учитель Праведности и насколько он отличался от известного евангельского образа Христа. Среди найденных в Кумране свитков были обнаружены гороскопы членов Кумранской общины, среди которых один, как предполагается, составлен на Учителя Праведности 2. Вероятно, он был рассчитан при жизни Учителя, поскольку в тексте ясно выражена надежда на его прижизненное торжество над злоумышленниками. Упоминаемые здесь враги – это не абстрактные, вселенские или эсхатологически ожидаемые образы будущего, а конкретные исторические персонажи, которые на момент вычисления гороскопа досаждали общине и её главе. О его годах жизни и ожидаемой победе сообщается: "в юности он будет... [как чело]век, чуждый знанию [до] времени, когда он познает три Книги 3. [Тог]да он приобретет мудрость и знание" и будет получать видeния. "...И в старости с ним будет совет и благоразумие; [он] познает секреты человека, и его мудрость снизойдет на все народы; он будет знать тайны всех живущих. [В]се их злоумышления против него обратятся в ничто; а[1] ![]() [2] Существует ошибочное мнение, что данный гороскоп имеет отношение к будущему, то есть Второму пришествию Учителя Праведности. Но для того, чтобы сделать такое заключение, необходимо иметь доказательства, что будущего Мессию кумраниты представляли не как Сияние, нисходящее с Неба, а как вновь рождающегося от земных родителей человека. На наш взгляд, это не столько гороскоп, сколько расчет потенциальных возможностей данного человека исходя из анализа его астроданных («светлых» и «темных частей», планет и т.п.). Несмотря на то, что в гороскопе используются глаголы будущего времени, необходимо принять во внимание, что любой гороскоп, на кого бы он ни составлялся (в том числе и на уже почившие личности), в силу традиции всегда высказывается о будущем, поскольку расчет производится от состояния планет в прошлом. [3] ex hypothesi (гипотетически) кумранскую Тору, Тору Моисея и Книгу пророков. - И.Т.
противодействие всех живущих будет велико. [Но] его [за]мыслы [осуществятся], потому что он Избранник Бога, порождение Его и Дух Его Дыхания 1... его [за]мыслы-для вечности (1:7-11)..." (4Q Mess ar). 2 Из других (неастрологических) текстов мы узнаем, что Учитель Праведности непосредственно общался с Богом и получал Откровение. Как отмечает И.Р.Тантлевский, «в пользу предположения о том, что Учитель претендовал на обладание пророческой благодатью и был признан в качестве пророка ex Revelatione (на основании Откровения) своими адептами, свидетельствует следующее. В 1Q pHab 2:2-3 сообщается, что он получал "информацию" непосредственно "из уст Бога", а в 1Q pHab 7:4-5 – что "Бог возвестил ему все тайны слов Его рабов-пророков". В связи с последним текстом отметим, что сам Учитель в Гимнах неоднократно заявляет, что Господь поведал ему содержание "чудесных тайн" 3. Кроме того, Учитель Праведности называет себя "рабом" Бога, на которого Он "возложил Свой Святой Дух" 4. Святым Духом он, в частности, "познает" Господа 5... В тексте же lQ H 4:6 6 автор прямо говорит о персональной Теофании 7. Далее, в пассаже 1Q H 4:10-20 (Гимн &n;8) Учитель Праведности, "внимающий" "слову" Бога и передающий "истинное" "видение Знания", противопоставляет себя "пророкам лжи" и " провидцам обмана", "заблуждения": Учитель противопоставляется тем, кто " пророчествовал ложь" и в Дамасском документе (CD) 6:1-11. Еще одним аргументом, доказывающим, что Учитель воспринимался своими приверженцами в качестве пророка, можно считать и следующее соображение. Поскольку псалмотворчество рассматривалось в Кумране как вид "пророчества" 8, постольку и автора кумранской Псалтири (Свитка гимнов) – Учителя Праведности его адепты должны были считать пророком. Наконец, в пользу того, что данный лидер общины почитался в качестве пророка по Откровению, говорят, как кажется, такие его (само) обозначения, как "Передающий Знание" и "Учитель Праведности". Первое наименование обычно пе- [1] ![]() [2] Тантлевский И.Р. История и идеология Кумранской общины. СПб., 1994. С.261. [3] 1Q H 1:22, 4:27-28; 5:26, 7:27, 10:13-14, 11:9-10, 16-17, fr. 4,16-17. [4] См. e.g. 1Q H 7:6-7, 13:18-19, 14:25, 17:26. [5] См. e.g. 1Q H 12:11-13; 14:12-14. [6] Благодарственный гимн © 8. [7] Теофания - Богоявление. Здесь - личное и непосредственное восприятие (<лицезрение>) Бога. - А.В. [8] 11Q Psa 27:11.
реводят как "Истолкователь знания": В тексте Дамасского документа 1 Учитель: назван "звездой" 2. Здесь же по отношению к нему применено знаменитое мессианское пророчество Валаама:: "Прошествовала 3 звезда от Иакова..." 4. Согласно тексту 5, кумраниты верили, что "Бог отдаст Суд над всеми народами в руку Своего Избранника (т.е. Учителя Праведности 6 )". Наконец, в связи с обозначением Нового Священника и его паствы как сынов Господа 7, обращают на себя внимание следующие слова Учителя 8: "...мой отец не знал меня и моя мать оставила меня на Тебя; ибо Ты – Отец ( Согласно ряду Благодарственных гимнов (1Q H), у Учителя Праведности бывали «видения Знания» и «истины» 11. Говорится 12, что адепты Цадока, получившие «в честь» него наименование Можно отметить связь между кумранскими представлениями о «Единственном» 14 «Учителе Праведности» – «Избраннике» Бога 15, [2] ![]() [3] или: <(про)шествует>. - И.Т. [4] (Числ. 24:17; ср. 4QTest, 9-13, Зав. Левия 18:3; 1QM11:6, Зав. Иуды 24:1; ср. также Матф. 2:2, Отк. 22:16, Иерусалимский Талмуд (в дальнейшем - И.Т.), Таанит, IV, 2, 67d, Евсевий, Церковная история, IV, 6). [5] 1QpHab 5:4. [6] Во втором пришествии, - см. далее. - А.В. [7] Зав. Левия 18:6, 8. [8] 1Q H 9:35-36 (Гимн © 14). [9] См. также 1Q H 9:30-34. [10] Тантлевский И.Р. История и идеология Кумранской общины. СПб., 1994. С.55-74. [11] См. e.g. 1Q H 2:8-10, 14:17-18, 10:29, 11:4, 16. (Ср. CD 2:12-13!). [12] в АрН А, 5 и Б, 10. [13] ![]() [14] CD 20:1, 14; ср. 4Q 416, 418, fr.9, 1:6. [15] 4Q pPs37 1:14 (?), 2:5, 3:5, 4:12, 1Q pHab 5:4, 9:12, 4Q pIsd 1:3, 1Q pMi, fr. 8-10, 7.
являвшемся для общинников «Светом» 1 и «Истиной», и такими самообозначениями их, как «люди Единственного» 2, «праведники» 3, «знающие праведность» 4, «община Его Избранника» 5, «сыны Света» 6, «люди Истины» 7. Необходимо отметить, что Учитель Праведности кумранских свитков является первым историческим лицом, с которым в иудаистской традиции с такой убежденностью стали связывать грядущего Избавителя (Мессию). В этом смысле кумранский Учитель заметным образом отличается от иных «возмутителей порядка», которых религиоведы мифологической школы (отрицающей историчность Христа) активно предлагали в качестве прототипов евангельского Спасителя. Во всех прочих случаях лидерами всевозможных восстаний, в противоположность кумранитам, ставились исключительно материальные задачи, а толпа экзальтированных личностей или форменных бандитов, сопровождавшая данных «революционеров», после первой же неудачи легко забывала своих героев. Совершенно иную картину мы наблюдаем в случае с Учителем Праведности, почитание которого в Кумранской общине после его гибели продолжалось в Хирбет-Кумране спустя сто лет – до 63 г. н.э. (до римского завоевания), а текст «Дамасского документа» оказался занесенным в Египет и копировался еще в V веке. Если же мы усмотрим в кумранском учении провозвестие христианства, то тогда надо будет признать, что идеи Учителя Праведности перешагнули тысячелетия. В качестве примера наставлений Учителя Праведности, по сути созвучных Нагорной проповеди Христа, приведем один из текстов (полный вид с комментариями см. Приложение 2), ясно определяющий новозаветную цель человечества и пути для её достижения: "...О ты, ученик, отделись от всего,что Он (Бог) ненавидит, и сторонись всех мерзостей... Он сотворил все и наделил каждого его долей... Он дал тебе власть... [1] Ср. e.g. CD 1:9-12, 1QH 4:5-6, 23-24, 27-29; 7:24, 9:26-27. [2] CD 20:32. [3] e.g. 4Q 521, fr.2 ii+4,5. [4] e.g. CD 1:1, 4Q Da, fr. 1,9. [5] 4Q pPs37 2:5, 3:5, 4Q pIsd 1:3. [6] e.g. 1QS 1:9 et passim, 1Q M 1:1 et passim , etc. [7] e.g. 1Q pHab 7:10-12, 4Q 298 3:6-7, 1Q H 14:2.
Он определил твой жребий... И будь верен Ему всегда во всех делах своих... О ты, ученик, разум открыл Он тебе и дал тебе власть над Своей сокровищницей разума и истинную меру определил... И в твоей власти отвратить гнев от людей Благоволения Воли... О ты, ученик, благодаря мудрости Его длани Он дал тебе власть, и Разум... сокровищницу для всего человечества... Производи то, чего еще не было для всех тех, кто ищет идеалы своего вожделения... Бог разделил наследие всех живущих, и все мудрые сердцем вразумили... К погибели ведет ваше отвращение от Истины-(Логоса)... Как сможете вы сказать на Суде: «Мы трудились мыслью до изнеможения и утомились» и бдели, преследуя Знание... О ты, ученик, следуй с Истиной вместе со всеми исследующими Истину..., ибо таковой обладает Его сокровищницей (Мудростью)... И если Он не будет простирать Свою длань для твоей нужды, тогда Его сокровищница Мудрости удовлетворит эту нужду... Бог создал желания сокровищницы людей и испытал их Истиной... На весах правых Он взвесил всё их (людей) разумение... В соответствии со своим знанием один человек будет прославлен более, чем другой, и в соответствии с его разумом будет возвеличена его честь... Ибо человек сетует, потому что он ленив... День и ночь размышляй над тайной бытия, упрек быстро прими в расчет и не гордись своими прегрешениями ... и Он поможет тебе справиться со своими грехами... И в делах твоих не умаляй дух свой; ни на какое имущество
не променяй свой Святой Дух, ибо нет платы, равной цене Духа своего. Добровольно ищи Лик Того, Кто имеет власть над твоей сокровищницей... и тогда ты найдешь удовлетворение желанию своему... Не отказывайся от законов своих и тайны свои храни... Не унижай свою душу ради того, кто не достоин тебя... Не ударяй того, кто не имеет твоей силы, дабы ты не споткнулся (не совершил грех) и не стал презирать себя очень сильно... Не продавай свою славу за деньги и не передавай ее в качестве своего наследства, дабы наследники твоего тела не обнищали... Если нет чаш, не пей вина, и если нет еды, не ищи лакомств... Не простирай свою руку на него (чужое добро, чужую судьбу), дабы ты не был сожжен, и в его огне не сгорело твое тело... Но будет для тебя радость, если ты очистишься от его греха. Также не бери ничего от человека, которого ты не знаешь, ибо это лишь увеличит твою бедность. И если Он уготовил тебе умереть в бедности, то Он предопределил это; а духу своему ты не вреди из-за этого. Посему ляг в гроб с этой истиной, и по смерти твоей будет отчетливо провозглашено Им о твоей непорочности, и твой конечный жребий – ты унаследуешь вечную Радость. Ибо хотя ты и беден, не испытывай вожделения к чему-либо, помимо того, чем ты владеешь,
и не будь поглощен им (этим вожделением), дабы не отклониться от истинного пути из-за него... И тайну бытия узнай от Его детей, и тогда ты познаешь Его владение и в праведности будешь расхаживать... Он дал тебе власть над славным владением. Постоянно ищи Его Волю. Хотя ты и беден, не говори: «Я нищ и поэтому я не буду искать Знание»; склони спину свою ко всякому наставлению, и всякой мудростью очищай сердце свое, и великоразумием мыслей своих исследуй тайну бытия; и постигни все пути Правды, и все корни Кривды рассмотри. И тогда ты узнаешь, что горько для человека и что сладко для мужа..."
(4Q 416, 418, Дети Спасения и тайна бытия, фр. 1 и 4-10) 1 Сравнивая кумранские верования с христианством, необходимо отметить безусловное отличие взглядов кумранитов на посмертное существование и на то, что в церкви стали называть «воскресением». Кумраниты, так же как и ессеи 2, верили в непрекращающуюся жизнь. Вместе с тем попытки отождествить данные представления с церковнохристианским «воскресением», предпринятые рядом кумрановедов, не выдерживают никакой критики. Воскресение у кумранитов мыслится не как духо-телесное («восстание костей из гробов» 3 ), а как духовное, в результате которого праведники присоединятся к небесному воинству. В свитках говорится: "И тогда Божий меч начнет стремительно (действовать) в период Суда, и все сыны Его Ис[т]ины встанут (![]() [1] Цит. по: Тантлевский И.Р. История и идеология Кумранской общины. СПб., 1994. С.288-291. [2] См. <Иудейская война>, II, 153, где Иосиф говорит, что ессеи <испускали дух в радостной уверенности, что они вновь его обретут>. Концепция всеобщего воскресения зафиксирована в 1 Енох 37-70 и Зав. Вениамина, 10. [3] Мф 27.53. [4] Тантлевский И.Р. История и идеология Кумранской общины. СПб., 1994. С.234.
"Ты (Бог) очистил человека от греха, чтобы (он) мог освятиться: чтобы соединиться : (с) сынами истины Твоей и в жребии народа (воинства, сообщества. – А.В.) Твоих святых, дабы из праха тления мертвых вознести к совету (или: тайне) (их): и от духа лукавого к разумению: и чтоб предстоять на посту пред Тобою с вечным воинством и духами: чтоб возобновляться ( ![]() В конце дней Бог через Своего Мессию "обновит ( Как мы видим, земное тело человека не наделяется столь судьбоносным значением, как это принято в церковном учении 4. Манера поэтизированно и образно выражать свои мысли, глубокий символизм и мистицизм кумранских текстов не позволяют отождествить доктрину кумранитов о воскресении с буквальным церковным пониманием «воскресения мертвых», критикуемого к тому же внутри самой ранней церкви (в частности, Оригеном, ум. 254) 5. Вместе с тем кумранский текст весьма близок идеям ап. Павла, который учил: "Но скажет кто-нибудь: «как воскреснут мертвые? и в каком теле придут?»: Есть тела небесные и тела земные: Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении: сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное: Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное: Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствие Божия, и тление не наследует нетление. Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся: Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие" (1 Кор 15. 35-53).В целом для еврейской традиции, так же, как и для народов, проживавших на территории Двуречья и Палестины, разделение души в человеке на два начала известно было давно. Р. Дюссо отмечает, что у финикийцев и угаритян также существовало представление о двух душах: 1 [1] Перевод Старковой К.Б./ Тексты Кумрана. Выпуск 2. СПб., 1996. [2] Тантлевский И.Р. История и идеология Кумранской общины. СПб., 1994. С.235. [3] О воскресении см. Приложение 9. [4] Там же. [5] другое наименование - barlat [угарит.] [6] ![]() [7] ![]() [8] Les Phéniciens // Dhorm E. Les religions de Babylonie et d’Assyrie; Dussaud R.. Les religions des Hittites et de Houmtes, des Phéniciens et des Syriens. P., 1949. P. 385–388.
ственности души в человеке, – отмечает Тантлевский, – свидетельствуют древние надгробные памятники (гробницы) в странах Восточного Средиземноморья, которые назывались Поскольку ряд исследователей видит в ессеях очевидных предшественников христиан, ту среду, из которой выросло христианство, то интересно обнаружить общие черты у ессеев и кумранитов. Специалисты отмечают заметную схожесть идеологии и образа жизни ессеев с общинниками и даже находят свидетельства о почитании ессеями кумранского Учителя. «Судя по сочинению Филона "О созерцательной жизни", – пишет Тантлевский, – в начале I в. н.э. все ессеи (включая египетских терапевтов) ожидали скорое наступление Конца дней (13, ср. 21). Согласно "Иудейской войне" (II 145, 152), личность Учителя [1] См., например, надпись на гробнице сынов Хезира в Кедронской долине в Иерусалиме. [2] См.: Втор. 12:23-24; Лев. 17:10-12, 14, Быт. 9:4-5; ср. Иер. 2:34. [3] См.: Лев. 19:28, 21:1, 11, 22:4; Числа 5:2, 6:6, 11, 9:6-7, 10, 19:11, 13; Агг. 2:13. [4] Тантлевский И.Р. Введение в Пятикнижие. М., 2000. С.383-384. [5] Блаватская Е.П. Разоблаченная Изида. Т.1. С.31. [6] Там же. Т.1. С.30.
Праведности, по-видимому, пользовалась величайшим почтением у ессеев и в I в. н.э.; в частности, Иосиф Флавий говорит, что "после Бога они больше всего почитают имя Законодателя (![]() ![]() Судя по уже упоминавшемуся тексту "Древностей" Иосифа Флавия, XVIII, 18: "Учение ессеев требует все предоставлять на волю Божию; они признают бессмертие души и считают стремление к справедливости (Праведнику) 3 высшей целью"ессеи ожидали прихода "Праведника" ( Более подробно о ессеях см. Приложение 1. [1] Так полагают ряд исследователей, начиная с М.Делькора. См., например: M.Delcor, Contribution à l’étude de la législation des sectaires de Damas et de Qumran, RB 61 (1954), pp.550-553; Мещерский,Проблемы..., cc.212-213. Как замечает С.Либерман, «раввинистический иудаизм не придавал святости имени Моисея» (Discipline..., p. 205f.). Т.е. под почитаемым «Законодателем» Моисей никак не может видеться. Соответственно, это - Учитель Праведности. [2] II, 145; ср.: Ипполит, Опровержение всех ересей, IX, 25, 1 и CD 9:1, 10:1, 12:4; ср. также: Филон, Апология, 1. [3] И.Р.Тантлевский видит в слове ![]() ![]() [4] Филастрий. Книга о различных ересях, 9. Цит. по: Тантлевский И.Р. История и идеология Кумранской общины. СПб., 1994. С.279-280. [5] Тантлевский И.Р. История и идеология Кумранской общины. СПб., 1994. С.279. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
![]()
|